韩国政府对电竞业界不正当合同进行调查

2019-12-09 15:14:42

次阅读


青瓦台有关人士:电子竞技业界的不公正合同与艺人“奴隶合同”类似…


虎扑12月5日讯 今日,外媒国民日报发表了《공정위, e스포츠 ‘스무살노예’…불공정 계약에 칼 빼들었다》一文,原文翻译如下:


青瓦台有关人士:“电子竞技业界的不公正合同与艺人“奴隶合同”类似…文在寅总统对不公正问题有着高度关心”


韩国公正交易委员会(以下简称公正委)介入对电子竞技不公正合同的调查。在发生对职业选手进行威胁转会的“Kanavi事件”之后,大众爆发出对电竞队伍向未成年强迫签署“奴隶合同”的批判。 文在寅总统在最近表达了对青年人群遭遇不公正的问题进行改善的意志,韩国政府在文总统的发言后开始对不公正问题进行调查。


公正委表示,将对被指出存在不公正问题的韩国电子竞技协会(KeSPA)的合同模板以及使用了此模板的职业队伍优先进行调查。KeSPA从2003年星际争霸职业联赛开始负责制定合同模板并将此发给职业队伍。在经过几次修正之后仍包含对选手不利的条款,这一事实在近日才第一次被大众知晓。一些职业队伍甚至在KeSPA的合同模板基础上进行更恶劣的修改,制定出“奴隶合同”。国内职业联赛“LoL Champions Korea(LCK)”的选手中有27.5%是19岁以下的未成年,职业选手们的平均年龄也只有20.8岁。电竞粉丝们对年轻选手们所面临的情况批判性地称为“20岁的奴隶”。


公正委表示日后会将调查范围扩大至整个电子竞技业界。英雄联盟职业队伍GRF已经被确认与Kanavi选手等所属选手之间签订不公正合同,并在此合同的前提下强迫Kanavi选手转会到中国。

熟悉电竞业界的律师表示:“有不公正合同的不仅是GRF一支战队,而是业界普遍存在的问题。”公正委有关人士表示:“必须对整个业界进行调查。有必要清理普遍存在的不公正合同,确立公平的交易环境。”



往年在公正委的调查下不公正合同被改正的例子很多。公正委在2008年艺人“奴隶合同”事件后,对韩国十大大型娱乐公司进行实情调查,发现合同存在过度妨碍私生活、无偿出演等10种类型的不公正条款并进行修改劝告。当时总204名艺人与所属社对不公正合同进行了修改和重新签订合同。


职业棒球联赛的不公正合同问题在2006年也得到了部分解决。公正委对10支职业棒球队伍所使用的的合同进行了调查,发现向选手转嫁负担训练费用等不公正条款,处理后职业棒球队伍都从合同中删除了该当条款。其他公正委调查的案例还有在2017年艺人练习生需支付投资费用2~3倍的违约金的条款,去年的经纪公司擅自决定网漫价格的网漫作家合同等,这些条款在公正委的介入后都得到了改正。


公正委此次的反应非常迅速,Kanavi选手的不公正合同问题在几日之内就得到了解决。电竞因为观众年龄层固定,至今为止没有太多进入大众的视野,也因此,就算在不公正合同问题爆出后,业界内曾依然认为政府介入的可能性很低。有分析指出,此次公正委的快速行动的背后能看到文总统的意志,文总统在上个月19日进行的《2019总统与民对话:国民问政》中表示:“我承认没能全面实现20多岁的年轻人群的期待。会对于解决雇佣问题等过程中累积的不公正情况进行格外的努力。”青瓦台有关人士表示:“文总统对不公正问题有着高度关心。”


图片中的文字大意与上文介绍公正交易委员会的段落相同图片中的文字大意与上文介绍公正交易委员会的段落相同


电竞业界所属的主管部门文化体育观光部也有所表态。电竞业界不公正合同问题在青瓦台国民请.愿板块上得到了超过20万票同意,成为了韩政府必须回复的请.愿。青瓦台和文体部正在准备对此的回复,预计将在1月中旬进行回复。文体部有关人士表示:“正在紧急准备对未成年及20多岁职业电竞选手的权益保障方案。虽然有政府规定的标准合同模板,但是也有在议程中的相关法案,正在等待法案的早日通过。”


文体部表示作为对法案通过后的准备,已经在着手准备标准合同模板的起草。同时朴良雨长官也表示将在明年上半期发表的电子竞技中长期规划中包含选手注册制度等解决不公正合同问题的方案。

青瓦台有关人士表示:“看了国民日报的报道,职业队伍不进行充分的说明让年轻的职业选手签下不正当合同的事例和艺人们的“奴隶条约”有相似之处。回复请.愿时也将对不公正合同问题进行回复。”

(未经允许禁止转载,搬运截图)


翻译:假面翻译

来源:国民日报